By Arash amiri
انگلیسی
Collocation یا همنشینی کلمات به ترکیب ثابت کلماتی اطلاق می شود که با هم در قالب عبارات ثابت به کار می روند. برای مثال در انگلیسی برای تلفن زدن اصطلاح make a phone call را به کار می برند و نه مثلا do a phone call. یا برای “عکس گرفتن” عبارت take a picture به کار برده می شود نه مثلا make a picture. بنابراین یادگیری کلات همنشبن فواید زیر را برای زبان آموزان خواهد داشت:
1) باعث طبیعی تر شدن مکالمه زبان آموز می شود برای اینکه داوطلب عبارات فیکس انگلیسی را که تمام انگلیسی زبانان به صورت ثابت به کار می برند استفاده می کند. به عبارت دیگر ، زبان آموز از صحت عبارت مورد استفاده خود اطمینان دارد برای اینکه همان عبارت در گفتار و نوشتار انگلیسی زبانان استفاده می شود.
2) آشنایی و استفاده از کلمات همنشین باعث ارتقای عالی دایره لغات و گنجینه اصطلاحات زبان آموز می شود.
3) زبان آموز عبارات پرکاربرد و مورد استفاده روزمره را یاد می گیرد نه عبارات کتابی و رسمی و نوشتاری.
39